Nederlands

In verband met de verzending van e-mails (elektronische berichten) wil Constructiv in herinnering brengen dat gebruikers e-mails altijd op eigen risico gebruiken en dat Constructiv elke verantwoordelijkheid afwijst voor de schade die het gebruik van een e-mail kan veroorzaken enerzijds en voor het gebruik dat gemaakt wordt van een e-mail en de vertrouwelijkheid die aan een e-mail verbonden kan worden anderzijds.

Alle e-mails van Constructiv bevatten dan ook de volgende boodschap:

"Deze e-mail en de eventuele bijlagen mogen uitsluitend gebruikt worden door de persoon of de personen die vermeld worden als geadresseerde(n). Hij bevat vertrouwelijke informatie en/of informatie die beschermd is door de wet op de intellectuele eigendom of door andere wetten. Hij verbindt Constructiv geenszins, tenzij contractueel in een geschrift overeengekomen tussen de geadresseerde(n) en Constructiv. Als u deze e-mail per vergissing zou ontvangen, verzoeken wij u de afzender hier zo snel mogelijk van op de hoogte te brengen door de e-mail te beantwoorden en onmiddellijk daarna te verwijderen. Het is verboden deze e-mail of een deel ervan rechtstreeks of onrechtstreeks te gebruiken, te onthullen, te verspreiden, af te drukken of te kopiëren als u niet tot de geadresseerden behoort. Bovendien moet u op elk ogenblik alle nodige maatregelen nemen tegen virussen en wijst Constructiv elke verantwoordelijkheid af in geval van verlies of schade verbonden aan de ontvangst of het gebruik van deze e-mail."

Français

A l’occasion de l’envoi d’un message électronique (e-mail), Constructiv entend rappeler qu’un utilisateur utilise toujours un e-mail à ses risques et qu’ils déclinent toute responsabilité face aux dégâts que pourrait causer l'utilisation d’un e-mail, d’une part, et à l’usage et au caractère confidentiel d’un e-mail, d’autre part.

Tous les e-mails de Constructiv sont donc accompagnés du message suivant :

« Ce message électronique (et ses éventuels fichiers attachés) est destiné à l'usage exclusif de la (des) personne(s) mentionnée(s) comme destinataire(s). Il contient des informations confidentielles et/ou des informations protégées par la loi relative à la propriété intellectuelle ou par d'autres lois. Il ne constitue aucun engagement de Constructiv sauf accord contractuel écrit entre le(s) destinataire(s) et Constructiv. Si vous recevez ce message électronique par erreur, vous êtes prié d'en avertir l'émetteur par retour d’e-mail dans les plus brefs délais et de le détruire immédiatement. Vous n'êtes pas autorisé à utiliser, divulguer, distribuer, imprimer ou copier directement/indirectement l’intégralité ou une partie de ce message électronique si vous n'en êtes pas le destinataire. En outre, il vous appartient de prendre à tout moment toutes les mesures nécessaires contre les virus. Constructiv décline toute responsabilité pour toute perte ou dommage quelconque lié(e) à la réception/l’utilisation de ce message électronique. »   

Deutsch 

Im Zusammenhang mit der Verschickung von E-Mails (elektronischen Nachrichten) möchte Constructiv daran erinnern, dass die Nutzer eine E-Mail immer auf eigenes Risiko verwenden und dass Constructiv jegliche Verantwortung zurückweist, sowohl für den Schaden, den die Nutzung einer E-Mails verursachen kann, als auch bezüglich der Nutzung und der Vertraulichkeit, die mit einer E-Mail verbunden sein können.

Alle E-Mails von Constructiv enthalten daher folgende Information:

"Diese E-Mail und die eventuellen Anhänge dürfen ausschließlich von der Person/den Personen verwendet werden, die als Adressat(en) angegeben sind. Sie enthält vertrauliche Informationen und/oder Informationen, die durch das Gesetz zu geistigem Eigentum oder durch andere Gesetze geschützt sind. Sie hat für Constructiv keine bindende Wirkung, außer dies wurde vertraglich in einem Schriftstück zwischen dem/den Adressat(en) und Constructiv festgehalten. Sollten Sie diese E-Mail versehentlich erhalten, dann informieren Sie bitte den Absender schnellstmöglich, indem Sie auf die E-Mail antworten, und löschen Sie diese dann unverzüglich. Diese E-Mail, oder ein Teil davon, darf nicht direkt/indirekt genutzt, enthüllt, verbreitet, ausgedruckt oder kopiert werden, wenn sie nicht an Sie gerichtet ist. Des Weiteren müssen Sie jederzeit sämtliche erforderlichen Antivirus-Maßnahmen ergreifen und übernimmt Constructiv keinerlei Verantwortung bei Verlust/Schaden, die mit dem Empfang/der Nutzung dieser E-Mail zusammenhängen."

English

With reference to the sending of emails (electronic messages), Constructiv wants to remind users that the use of email is always at their own risk and that Constructiv declines all responsibility for damage caused by the use of an email on the one hand and for the use and the confidentiality that may be attached to an email on the other hand.

All emails coming from Constructiv contain the following message:

"This email as well as its annexes may only be used by the person(s) mentioned as addressee(s). It contains confidential information and/or information that is protected by the intellectual property law or other laws. It does not engage Constructiv in any way, unless stipulated in a contract concluded between the addressee(s) and Constructiv. Should you receive this email by accident, please inform the sender as soon as possible by replying to this message and deleting it immediately afterwards. It is prohibited to directly/indirectly use, reveal, disseminate, print or copy this email or part of it if you are not one of its addressees. Moreover, you have to take all necessary precautions against viruses at every moment and Constructiv disclaims any responsibility in case of loss/damage caused by the reception/use of this email."